翻訳ピカイチ2009体験版を使ってみた

何個か海外のフリーソフトを使っているのですが
日本語化がされてないのもあり英語が苦手な自分は手打ち→翻訳サイトで
調べるのも結構時間がかかります。
勉強になるから良いのでしょうが効率的には微妙・・・

で偶然見かけた 翻訳ピカイチ2009

少々見てみたら
「キャプチャ翻訳 翻訳ソフト初!!画像化された文字も翻訳できる!」
なんて文句があるじゃないですか。

体験版があったので早速入れてみる。
インストールの待ち時間も無駄にせず~英字をキャプチャ保存~♪

インストールが終わり起動。
スタートメニューからキャプチャ翻訳とやらを呼び出す・・・って見つからない
体験版についてを読んでみる。

>「翻訳エディタ」機能のみとなります。

キャプチャ翻訳が体験版で使用できないなんて、何という事だ。
It is what thing not to be able to use capture translation in a demo version.
何の為の体験版なのかよく分からないよ。
I do not understand whether it is a demo version for what well.

HPにも書いてありましたね、なんてこったい。
ちなみに上の英文は翻訳ピカイチ2009で日→英してみました。
結構変換速度は速いです。

しょうがないのでいつものように手打ちで翻訳。
翻訳サイトのように回線の状態等で翻訳が遅いというのはなくなりますね。
PCの能力にもよるでしょうがさっと出ます。

Yahoo!翻訳のように選択した単語がどの日本語化か分かるだけでなく
ダブルクリックすることで意味がズラーッと出るので
少々意味の分からない文に翻訳されても色々見ていく事で
ある程度大まかな意味をつかむ事が出来る・・・かな。
これを使って少しずつ意味を覚えていくのには良いかもしれない。

以上

その他の機能や体験版はこちら 翻訳ピカイチ 2009



テーマ : 日記
ジャンル : 日記

Operaで指定キーワードを除いて検索

Google等の検索サイトは便利なのですが余計なサイトが多くて
必要な情報を引き出すのに時間がかかりすぎるという難点が。
とはいえ一々除外しているのも面倒だし・・・
という訳で除外キーワードを最初から登録しておき検索を便利に。

少々キーワードを弄ったので恒例、忘れないうちに設定方法。

■Operaで指定キーワードを除いて検索

□除外検索専用の検索欄?を作成。
Google をOperaで開きGoogleページ内の検索入力上で右クリック→検索の作成→
名前を入力(ここでは「Google非広告」)→キーワードの箇所に英数字を入力→OK

□除外キーワード
英数字だと問題ないでしょうが日本語だと色々不具合があるかもしれないので
UTF-8形式というものに変更します。

難しいことを考えず Google にアクセスして除外キーワードを入力するだけです。

わかりやすい例として 2008を検索し blog を除外してみます 2008 -blog

結果は以下で
http://www.google.com/search?q=2008+-blog&hl=ja&lr=lang_ja&num=100
2008+ を除いた search?q= と &hl= の間の -blog が除外キーワードになります。

同じく2008を検索、今度は ブログ を除外 2008 -ブログ

結果は以下で
http://www.google.com/search?q=2008+-%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0&hl=ja&lr=lang_ja&num=100
2008+ を除いた search?q= 以降 -%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0 が -ブログ の範囲になります。

□search.iniを編集
Operaをインストールしたフォルダか
C:\Documents and Settings\<ユーザー名>\Application Data\Opera\Opera\profile
にある search.ini を開き上で作成した名前を検索

URL=http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%s&btnG=~長いので省略
となっている箇所の ja&q=%s と &btnG の間にキーワードを書き込みます

注意としては複数のキーワードを登録する場合先頭に + をくっつけて下さい。

上の例、-blog -ブログ だとこんな感じ
ja&q=%s+-blog+-%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0&btnG

ちなみに自分が使ってる以下を全部登録するとこんな感じに(長っ
-blog -Amazon -Wikipedia -はてな -ブログ -トラックバック
-価格比較 -検索結果 -オークション -発送 -価格情報

+-blog+-Amazon+-Wikipedia+-%E3%81%AF%E3%81%A6%E3%81%AA+-%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0+-%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF+-%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E6%AF%94%E8%BC%83+-%E6%A4%9C%E7%B4%A2%E7%B5%90%E6%9E%9C+-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3+-%E7%99%BA%E9%80%81+-%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E6%83%85%E5%A0%B1

以上、終了。


しかし無料でブログ使わせてもらってるの除外例がブログて考えたらヤバイなあ(汗

いやいや、FC2さんのブログは使いやすいんですよ。
ヘルプとか見なくても直感で使えるし、文章書いててブラウザのマウスジェスチャで
戻るとかやって違うページに移動して戻ってもこの頃は内容が自動保存されているのか
ちゃんと書きかけの文章があるし、えーっと他にも細かい所が沢山。

ってAtokに標準登録されてる逃げるのAA何だこれ、ちょっと笑ってしもうた。

..・ヾ(。><)シぎょぇぇぇ


テーマ : フリーソフト
ジャンル : コンピュータ

数ヶ月ATOK2008を使用してみて

このところ無駄に長文を書いてる訳ですが作業してる時間は思ったより短いんですよ。
何でかなあとふと思いぼけーっと考えると誤変換が少ない。
と言う訳で今更ながら?ATOKの使用感想などを。

現在使用しているのは2008年2月ぐらいだったかに発売されたATOK2008。
購入したのは3月ぐらいなので4ヶ月使用して私の変換の癖を学んでおります。

自分がATOKを使い始めたのは2006年版から。
昔からのデータが引き継がれていれば2年以上変換の癖は学んでいるのでしょうかね。

ATOK2006は・・・Windows標準搭載のMS-IMEより増しと言う程度でした。(地と辛口)
「話し言葉」に設定しても「~ですよ」が「~です世」になってですね・・・w

今回のATOK2008はあたりでした。
まあ一般によく聞く言葉。
よく聞く言葉ですが自分は本当にそう思います。

ちなみにこのページ、文字を入力してそのままスペースキーを押し
漢字変換されたままを載せるつもりです。
(上の「~です世」は意図的に出しましたけど)

よって所々誤変換があり読みづらくて申し訳ありませんが
MS-IMEと比べて・・・比べるのが失礼な程賢くなっていて感動もの。

とはいえATOKも使い始めは癖を学習してないためか結構変換に亜レットいうものが
あったりして文字を入力する頻度にもよりますけど1ヶ月から2ヶ月ぐらいは
学習期間と思っておいた方がよいですね。

変換もそうですが学習機能も優秀になってます。
ちょうど良いので上の「亜レット」を「アレッと」に変換し直し再度変換。

アレッと
結構変換にアレッというものが

はい、一回で直りました。
何という頭の良さ、自分の頭もこう賢ければいいのになあ・・・なんて(笑)

単語の登録も入力欄でCtrlプラスF7キーで簡単。
邪魔な単語は変換中に候補を選びCtrlプラスDeleteキーで消せるし
ヘルプを色々見ても良いけど適当にキーを押してどんな機能があるのか探すのもありです。

Opera使用の方はCtrlプラスF4を雄と開いてるタブが閉じますのでご注意を
ってか今書いてる文が消えた・・・あほや
このサイトの自動保存機能がなければ危ないところだった(汗

色々好き勝手書いてみました。
何か下手補目(べた褒め)のような文章に・・・
褒めついでにPen3 500MHZ、目盛り512MでのWinXP SP3で支障なく動作。
低スペックに優しいソフトウエアは大好きです。

少々気になった方は体験版が こちら にありますので入れてみてはいかがでしょうか。

お勧めは少々価格が高くなりますが広辞苑入りのヤツ。
一々辞書を引っ張り出さなくてもすむようになります。
一度入れておけばバージョンが変わっても使えますし(今まで派ですが)
今後無駄にはならないかと。

AmazonでATOKを検索してみる


テーマ : ソフトウェア
ジャンル : コンピュータ

sidetitleWinXPからWin7へ - 04/09sidetitle
新しいパソコン買い換えなら
PC下取りキャンペーン icon

中古PCのアールキューブ
親切丁寧価格も手ごろ
中古パソコン買うならおすすめ
ブログも購入PCで書き込み中
( レビュー / )

Win7 無印からSP1へ
アップグレード方法
sidetitleAmazon おすすめ - 2017/02sidetitle
sidetitle解析/カウンターsidetitle

sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitle最近記事/人気記事sidetitle

sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
06  05  03  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  11  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  01  12  11  09  07  02  11  09  08  07 
 

全ての記事を表示する

sidetitleカレンダーsidetitle
06 | 2008/07 | 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
sidetitleトラックバックsidetitle
sidetitleそのほかsidetitle
  • 最近記事のRSS
  • メールフォーム
  • Twitter 気まま

  • sidetitleお礼sidetitle
    このブログはアフィリエイトを
    導入させて頂いております。
    収入は何かを購入し簡易な
    レビューをしております。


    アフィリエイト経由で
    購入して頂いた方に感謝を。
    sidetitleリンクsidetitle






    ブックオフオンライン
    sidetitle楽天 おすすめ - 02/22sidetitle

    旭電機化成
    単4電池が単3になる
    電池アダプター
    ADC-430

    (レビュー)


    メディアプレーヤー
    DN-68631
    フルHD 1080p USB SD
    HDMI接続可能
    MP4 も簡単に視聴可
    [上海問屋]


    USBデータ転送ケーブル
    DN-80196 (関連記事)
    二台のパソコン間で
    大容量データを高速コピー
    [上海問屋]
    sidetitle生産/販売終了sidetitle
    メディアプレーヤー
    DN-MP500
    ( レビュー / / / )
    H.264/HDMI 1080p対応
    TS や MP4 も簡単に視聴可

    山善 18cm卓上扇風機
    ( レビュー )

    ロジクール ワイヤレスマウス
    M305 ダークシルバー

    ( レビュー )

    Nikon デジタルカメラ COOLPIX L21
    ( レビュー )